星期六, 3月 15, 2008

Irrational Exuberance


最近兩年來做了一點有關股市的研究, 也把 Robert J. Shiller 的 Irrational Exuberance 的漢譯本拿出來翻了一下, 在談到他與 Campbell 對於效率市場的研究, 我讀到了一段有點奇怪的文字:

"不過 , 我們的研究也還無法蓋棺論定. 還有其他統計問題見不得人, 而且數據樣本只略微超過一百年, 代表性還不夠."

當我讀到這裡, 有點震驚, 怎麼不記得在英文原文本中讀過這樣的敘述, 竟然有學者會自稱自己的研究有"見不得人"之處, 實在是太有趣了, 我趕緊把英文本找出來, 原文是如此寫的:

"Our research has not completely settled the matter, however. There are just too many possible statistical issues that can be raised, and the sample provided by only a little over a century of data cannot prove anything conclusively."

所謂 "many possible statistical issues that can be raised" 意指在統計方法上還有許多可以商榷或是改進之處, 但絕對不是"見不得人"^^



譯者簡介

周翠如

英國伯明翰大學國際政治經濟所碩士。國立中興大學經濟系畢業,資深媒體工作者,曾任職《自立晚報》、《新新聞週刊》、圓神出版集團。現任時報出版社商業線主編,譯有《全球經濟預言》。

齊思賢

淡江大學美國研究所畢業。擔任國內主要財經媒體資深編譯 13 年,負責國際金融新聞。最近譯作包括《引爆趨勢》、《知識經濟時代》、、《價值行銷時代──知識經濟時代獲利關鍵》、《貪婪時代》、《投資心理學》、《操盤高手》等,並編譯審核多本金融專書。